1 00:01:12,400 --> 00:01:13,720 ¡Mamá! 2 00:01:29,480 --> 00:01:30,840 ¡Mamá! 3 00:01:34,120 --> 00:01:35,560 ¡Mami! 4 00:01:38,600 --> 00:01:39,960 ¡Mamá! 5 00:01:41,840 --> 00:01:43,160 ¡Mamá! 6 00:01:44,360 --> 00:01:46,480 Tuve ese sueño otra vez. 7 00:01:55,720 --> 00:01:57,880 "...y bajó por esa chimenea 8 00:01:58,120 --> 00:02:00,840 Directo al gran caldero negro. 9 00:02:01,280 --> 00:02:05,040 y ese fue el final el lobo feroz." 10 00:02:08,720 --> 00:02:12,760 - ¿Realmente mataron al lobo? - Determinar. 11 00:02:13,440 --> 00:02:18,040 Si aparece una pluma, La mataré, le romperé la cabeza. 12 00:02:20,240 --> 00:02:23,400 Es hora de ir a la cama, cariño. Es tarde. 13 00:02:23,680 --> 00:02:25,600 ¿Puedes leerme eso otra vez? 14 00:02:29,200 --> 00:02:30,710 "Érase una vez..." 15 00:02:30,840 --> 00:02:32,870 - Fe. - Sí. 16 00:02:33,000 --> 00:02:37,520 "Ella también era una cerdita y el lobo feroz." 17 00:03:46,720 --> 00:03:49,670 - ¿Qué hiciste? - No se rompió, simplemente se cayó. 18 00:03:49,800 --> 00:03:52,390 - ¿Por qué rompen cosas en la casa? - Mirar. 19 00:03:52,520 --> 00:03:55,310 Cuando aparece la pluma, ¡Haré esto! 20 00:03:55,440 --> 00:03:56,880 ¡No, por favor! 21 00:03:59,760 --> 00:04:03,470 - Manos vacías, manos vacías... - Silencio, por favor. 22 00:04:03,600 --> 00:04:06,070 - Mírame, mamá. - Perdurar. 23 00:04:06,200 --> 00:04:08,150 - ¡Abandonar! - Mantén la calma. 24 00:04:08,280 --> 00:04:11,710 - Manos vacías... - No quiero que fabriques armas. 25 00:04:11,840 --> 00:04:14,510 Cuando no parece entonces no funciona! 26 00:04:14,640 --> 00:04:17,200 Esas plumas tienen que parar. ¿Sí? 27 00:04:30,040 --> 00:04:31,520 ¡No lo dejes caer! 28 00:04:34,760 --> 00:04:36,240 ¿Listo? 29 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 Vamos. 30 00:04:44,320 --> 00:04:45,800 Y aquí estamos. 31 00:04:46,200 --> 00:04:48,920 - ¿Qué hay en mi mochila? - ¡Hola hola! 32 00:04:58,120 --> 00:05:01,470 - Esto es para ti, Norma. Con leche. - ¿Qué? 33 00:05:01,600 --> 00:05:03,080 Con leche. 34 00:05:03,880 --> 00:05:05,600 No quiero leche. 35 00:05:06,000 --> 00:05:07,920 No importa, haré otra cosa. 36 00:05:12,240 --> 00:05:14,830 Eres el lugar donde pertenecen las mujeres. en la cocina. 37 00:05:14,960 --> 00:05:16,640 No hables, sí. 38 00:05:17,400 --> 00:05:21,760 - ¿Quiere medicina? - No, lo hice para pacientes. 39 00:05:22,480 --> 00:05:25,150 podríamos haber terminemos aquí, ¿vale? 40 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 ¿Sí? 41 00:05:31,560 --> 00:05:34,640 amelia, llama desde la bicicleta de tu hijo. 42 00:05:39,160 --> 00:05:41,590 ¡Dios mío! ¿Le hizo daño a alguien con eso? 43 00:05:41,720 --> 00:05:45,390 Pudo haber golpeado a un niño en el ojo o comer h��. 44 00:05:45,520 --> 00:05:48,950 - Hablaremos... - Señor Benikov, ya lo hemos hablado. 45 00:05:49,080 --> 00:05:54,840 Junto con el consultor decidimos que contrataremos un supervisor para él. 46 00:05:55,040 --> 00:05:58,110 - ¿Guardián? - Separemoslo de los demás niños. 47 00:05:58,240 --> 00:06:00,910 El supervisor lo vigilará. Uno a uno. 48 00:06:01,040 --> 00:06:04,190 Samuel no puede asistir. Así se sienten diferentes. 49 00:06:04,320 --> 00:06:06,590 Hablaré con él. Fuera... 50 00:06:06,720 --> 00:06:10,720 Sr. Benikov, ese chico es mío. ¡Fuera del trastorno de conducta! 51 00:06:10,880 --> 00:06:15,390 Samuel no necesita gastar supervisión Necesita comprensión. 52 00:06:15,520 --> 00:06:20,590 Tengo 24 hijos más esta semana. yo los tengo ¿Te pone en riesgo por tu hijo? 53 00:06:20,720 --> 00:06:24,630 - Buscaré otra bicicleta. - No puedes simplemente sacarlo de la bicicleta. 54 00:06:24,760 --> 00:06:26,750 tu estas buscando el tuyo y encontraré una coca cola 55 00:06:26,880 --> 00:06:30,430 para lo cual habrá un hombre y no un problema que necesita ser resuelto. 56 00:06:30,560 --> 00:06:33,310 Eso es injusto. Estamos tratando de ayudar al niño. 57 00:06:33,440 --> 00:06:35,880 Deja de llamarlo "niño". 58 00:06:36,280 --> 00:06:38,200 Su nombre es Samuel. 59 00:06:44,520 --> 00:06:47,830 Te veré en el parque hoy con Ruby y con la tía Claire. 60 00:06:47,960 --> 00:06:51,910 Deberías estar en el columpio ¿Cuánto tiempo quieres, sí? 61 00:06:52,040 --> 00:06:54,400 El señor Browning no me ve. 62 00:06:54,600 --> 00:06:56,360 Eso no es cierto. 63 00:06:57,400 --> 00:06:59,960 Sólo necesita un descanso, eso es todo. 64 00:07:01,400 --> 00:07:04,120 No le digas a tía Claire lo que pasó. 65 00:07:05,440 --> 00:07:07,240 Se lo diré más tarde. 66 00:07:09,480 --> 00:07:12,520 - ¡Mamá, vamos! - No puedo hacerlo de nuevo. 67 00:07:13,280 --> 00:07:16,910 - Sam, no adores a la dama. - Está bien. 68 00:07:17,040 --> 00:07:20,910 - Tenemos que irnos, dijo papá. - Mi papá está prófugo. 69 00:07:21,040 --> 00:07:24,950 Se suicidó y se lo llevaron al hospital para darme a luz. 70 00:07:25,080 --> 00:07:26,440 ¡Samuel! 71 00:07:27,200 --> 00:07:30,400 - Disculpe. - Está bien. No tuve... 72 00:07:31,480 --> 00:07:34,560 Pero tu mamá es muy amable. ¿Qué me pasa, eh? 73 00:07:34,800 --> 00:07:37,960 - Tenemos que irnos. Katie, termina. - ¡Hola! 74 00:07:39,040 --> 00:07:42,950 Sí, se emborrachó y vomitó. Justo frente a nosotros. 75 00:07:43,080 --> 00:07:45,110 Estaba buscando pedidos... 76 00:07:45,240 --> 00:07:48,160 - No escuchas. - Pero sí, sí. 77 00:07:48,800 --> 00:07:51,110 Pediste órdenes ¿Y qué pasó entonces? 78 00:07:51,240 --> 00:07:53,320 Ruby, no juegues ahí. Está mojado ahí dentro. 79 00:07:53,520 --> 00:07:55,440 ¡Mamá! ¡Mamá! 80 00:07:56,320 --> 00:07:58,400 ¡Le romperé la cabeza! 81 00:08:00,760 --> 00:08:03,680 - ¡Ten cuidado! - ¡Mamá, mamá, la romperé! 82 00:08:06,800 --> 00:08:08,870 ¿Qué debo hacer en el centro? 83 00:08:09,000 --> 00:08:12,400 Tengo que hornear ambos pasteles. Es simple�. 84 00:08:13,720 --> 00:08:16,440 esperaba Ruby te hará cambiar de opinión. 85 00:08:17,600 --> 00:08:20,950 Él no quiere una fiesta de cumpleaños este año. conectarse con Sam. 86 00:08:21,080 --> 00:08:24,230 - ¡Mamá! ¡Mamá! - Quiere hacer una fiesta de princesas. 87 00:08:24,360 --> 00:08:27,640 - ¡Mamá, mamá! - Está bien. 88 00:08:28,560 --> 00:08:30,230 No tenemos que venir. 89 00:08:30,360 --> 00:08:34,750 Aún aceptas. tal como es él no quiere estar juntos, eso es todo. 90 00:08:34,880 --> 00:08:36,270 - Lo tengo. - ¡Mamá! 91 00:08:36,400 --> 00:08:38,070 - Entiendo. - ¡Mamá! 92 00:08:38,200 --> 00:08:41,040 ¡Puedo escalar alto! Mirar. 93 00:08:43,280 --> 00:08:46,240 Al menos podrías celebrar el día correcto. 94 00:08:46,800 --> 00:08:49,000 - Ese día. - Sí, ya veremos. 95 00:08:50,520 --> 00:08:52,350 Sólo quiero que seas "feliz". 96 00:08:52,480 --> 00:08:54,870 Cuando los cumpleaños salen mal Me siento fatal. 97 00:08:55,000 --> 00:08:57,280 No quiero que te sientas fatal. 98 00:08:58,400 --> 00:09:02,360 - Todo estará bien, absolutamente. - ¡Mamá! ¡Vamos! 99 00:09:08,160 --> 00:09:09,520 ¡Mamá! 100 00:09:15,160 --> 00:09:17,790 - ¿A quién tenemos aquí? - Hola, señor Rose. 101 00:09:17,920 --> 00:09:19,560 Parece cansado. 102 00:09:20,160 --> 00:09:22,880 ¿Estuviste en la guerra hoy? 103 00:09:24,200 --> 00:09:26,750 Tuvo un día así. Está agotado. 104 00:09:26,880 --> 00:09:28,590 Pobre niña. 105 00:09:28,720 --> 00:09:30,040 ¡Bichos! 106 00:09:33,040 --> 00:09:35,950 Parece tan cansado. ¿Estás en problemas? 107 00:09:36,080 --> 00:09:39,030 Nada que no pueda arreglar cinco años de sueño. 108 00:09:39,160 --> 00:09:43,270 - Sacaré tu basura, Grace. - No, sólo vete a la cama. 109 00:09:43,400 --> 00:09:45,800 lo haré ahora y eso se acabó. 110 00:10:23,680 --> 00:10:26,200 Elige uno para esta noche. 111 00:10:32,480 --> 00:10:35,280 - ¿De dónde lo sacaste? - Fuera de la plataforma. 112 00:10:41,520 --> 00:10:46,760 "Cuando se pierde de vista, No se deshará del Babadook. 113 00:10:49,280 --> 00:10:52,760 si eres inteligente y sabes lo que puedo ver 114 00:10:53,040 --> 00:10:57,760 debería tener un amigo especial será un p��tel n�. 115 00:11:01,720 --> 00:11:04,310 Sr. Babaduk su nombre es, 116 00:11:04,440 --> 00:11:07,310 este libro es de su propiedad…” 117 00:11:07,440 --> 00:11:10,870 Un sonido retumbante, luego un fuerte golpe: 118 00:11:11,000 --> 00:11:13,840 ¡Ba Ba-ba duk! duque! duque! 119 00:11:15,200 --> 00:11:17,920 Para que sepa que está cerca, 120 00:11:18,120 --> 00:11:20,640 ella lo verá cuando mire." 121 00:11:23,040 --> 00:11:25,400 "¡Ba Ba-ba duk! ¡duk! ¡duk!" 122 00:11:26,240 --> 00:11:31,440 - Podríamos haber hecho otra cosa, ¿no? - Dijiste que podía elegir. 123 00:11:34,880 --> 00:11:39,400 "Así es como se viste. Entonces, ¿crees que esto cambiará?". 124 00:11:41,960 --> 00:11:45,750 "Si lo duermes en la habitación��, -" Sus ojos no parpadean. 125 00:11:45,880 --> 00:11:48,480 ¿Mamá? ¿Le hiciste daño a ese chico? 126 00:11:48,800 --> 00:11:51,670 Pronto cambiaré de opinión, (mira lo que "tú") 127 00:11:51,800 --> 00:11:53,990 Mamá, ¿está debajo de la cama? ¿Mamá? 128 00:11:54,120 --> 00:11:58,790 Una vez que duermas... lo que hay debajo, ¡Estar muerto será tuyo! 129 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 ¡Mamá! 130 00:12:00,280 --> 00:12:02,190 "Qué dulce es ese sonido. 131 00:12:02,320 --> 00:12:05,880 Habla sobre la paternidad y el amor. al final de la evaluación. 132 00:12:06,360 --> 00:12:09,240 Ya no tenemos por qué estar en peligro". 133 00:12:25,760 --> 00:12:28,480 Cuando� desde el punto de vista de d�, 134 00:12:29,880 --> 00:12:32,800 No te deshagas del Babadook. 135 00:12:39,440 --> 00:12:40,960 ¡Déjame entrar! 136 00:12:43,720 --> 00:12:45,720 Tan pronto como duermo, ¿qué hay debajo... 137 00:12:46,480 --> 00:12:48,080 ¡Estar muerto será tuyo! 138 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 - ¡Está en mi habitación! - ¿OMS? 139 00:15:03,240 --> 00:15:04,830 ¡Babadook! 140 00:15:04,960 --> 00:15:09,110 No, no, no. Esto no sucederá. 141 00:15:09,240 --> 00:15:11,910 Por eso cerraron la prisión ¿Y está abierto ahora? 142 00:15:12,040 --> 00:15:14,160 Es sólo un libro. 143 00:15:14,320 --> 00:15:16,240 Él no puede hacerte daño. 144 00:15:17,160 --> 00:15:19,040 Tuviste un día así. 145 00:15:19,760 --> 00:15:21,760 Estás tan agotado. 146 00:15:23,120 --> 00:15:26,640 no quiero que eso te pase Algo malo, mamá. 147 00:15:28,360 --> 00:15:31,000 No pasará nada malo, Sam. 148 00:15:32,280 --> 00:15:34,120 Yo te protegeré. 149 00:16:41,600 --> 00:16:43,680 Mamá, son las nueve. 150 00:16:54,360 --> 00:16:56,360 No sé la temperatura. 151 00:16:57,120 --> 00:16:59,960 No, mi hermana lo recogerá. ¡Devuélvemelo! 152 00:17:00,480 --> 00:17:02,880 Vuelve a ponerlo en el cofre. 153 00:17:03,960 --> 00:17:05,720 ¿Qué hiciste? 154 00:17:06,560 --> 00:17:09,550 No, no pude al teléfono, vomitó. 155 00:17:09,680 --> 00:17:11,630 Sí, no te preocupes. Nos vemos pronto. 156 00:17:11,760 --> 00:17:15,790 Sam, ¿qué pasa con las plumas? delante de tía Claire. ¿Sí? 157 00:17:15,920 --> 00:17:20,360 ¡Samuel! ��dn� Babaduk, ni nada más. ¿Seguro? 158 00:17:27,520 --> 00:17:31,320 88! ��slo 88. Dos burbujas. 159 00:17:31,800 --> 00:17:35,800 Bien, Elaine. comen todo el dia ¡Y alguien llamó Bingo! 160 00:17:39,000 --> 00:17:41,800 ��slo 11. ¿Quién tiene ��slo 11? 161 00:17:42,200 --> 00:17:44,920 ¿Quién tiene uno? 162 00:17:45,520 --> 00:17:47,200 ¡Vamos! 163 00:17:49,440 --> 00:17:53,160 ¡5 millones! ¿Alguien tiene 5 millones? 164 00:18:04,280 --> 00:18:07,480 Ella no deslumbró con su novio ¿Tu habilidad para jugar al Bingo? 165 00:18:09,840 --> 00:18:13,080 - ¿Está bien? - Sí, estoy bien. 166 00:18:13,440 --> 00:18:15,030 Y tú, ¿cómo estás? 167 00:18:15,160 --> 00:18:17,880 Bien, sí. Y mucho trabajo. 168 00:18:20,800 --> 00:18:23,320 No tiene por qué ser genial, ¿verdad? 169 00:18:24,400 --> 00:18:28,480 - Estoy un poco estresada�. - ¿Por qué no se va a casa? 170 00:18:30,040 --> 00:18:33,710 La sangre no regresa y después del almuerzo. Tengo que decírtelo. 171 00:18:33,840 --> 00:18:36,320 - ¿Harías eso? - Sí. 172 00:18:38,160 --> 00:18:41,360 - Te daré el salario de un día. - No cambiaré. 173 00:18:42,520 --> 00:18:45,480 Tengo un niño enfermo. Preferiría serlo. 174 00:18:45,880 --> 00:18:47,720 Eres dulce, Robbie. 175 00:18:49,760 --> 00:18:51,950 - Deberías irte. - Sí. 176 00:18:52,080 --> 00:18:54,760 - Saluda de mi parte, Sam. - Lo haré. 177 00:19:37,720 --> 00:19:39,640 10 llamadas bloqueadas 178 00:19:40,120 --> 00:19:41,440 Clara 179 00:19:43,760 --> 00:19:47,440 ¿Dónde estaba? No en el trabajo. Te llamé un millón de veces. 180 00:19:47,600 --> 00:19:50,270 - ¿Qué...? - Ruby muy asustada, nada más. 181 00:19:50,400 --> 00:19:52,790 Después de la pelea sobre un tal Babadook. 182 00:19:52,920 --> 00:19:55,590 Todo el día hablando con el aire. D�s� m�. 183 00:19:55,720 --> 00:19:57,790 - Lo lamento. - Debe buscar ayuda, 184 00:19:57,920 --> 00:19:59,830 no normal decir semejantes tonterías. 185 00:19:59,960 --> 00:20:03,800 - ¡Las tonterías son reales! - ¡No le hables así a tu tía! 186 00:20:05,880 --> 00:20:07,750 ¿De dónde sacaste ese petardo? 187 00:20:07,880 --> 00:20:11,200 - A través de Internet. - Bueno, Internet está bien. 188 00:20:12,960 --> 00:20:15,830 Si el Babadook existiera Lo veríamos, ¿no? 189 00:20:15,960 --> 00:20:19,190 Él es el que más quiere asustarte. Entonces lo verás. 190 00:20:19,320 --> 00:20:20,750 No tengo miedo. 191 00:20:20,880 --> 00:20:24,390 Sucederá a� aparecerá en tu casa por la noche�. 192 00:20:24,520 --> 00:20:27,990 - Eso es suficiente. - ¡Lo hará, y tu boca se abrirá! 193 00:20:28,120 --> 00:20:30,270 No celebres el fin de semana cumpleaños con Ruby. 194 00:20:30,400 --> 00:20:32,520 ��dn� pastel y juegos, Se acabó conmigo 195 00:20:37,320 --> 00:20:38,680 ¡Samuel! 196 00:20:47,320 --> 00:20:49,750 Casas y edificios, 197 00:20:49,880 --> 00:20:51,110 mamá y papá! 198 00:20:51,240 --> 00:20:53,880 la vida no siempre se trata de Me parece a mí. 199 00:20:54,040 --> 00:20:56,920 ¡Debería ser algo grandioso! 200 00:20:57,880 --> 00:21:01,200 Pero así debería ser muy peligroso. 201 00:21:09,040 --> 00:21:11,680 No te preocupes, éste. Salvaré a mi madre. 202 00:21:12,720 --> 00:21:14,760 ¡Así atrapo al Babadook! 203 00:21:18,320 --> 00:21:20,920 ¡Y atrápenlo, lo mataré! 204 00:21:21,720 --> 00:21:23,080 ¿Samuel? 205 00:21:31,640 --> 00:21:34,870 - Estaba devolviendo algo. - Abajo sólo están las cosas de papá. 206 00:21:35,000 --> 00:21:37,560 Él es mi papá, ¡no seas dueño de él! 207 00:21:40,280 --> 00:21:42,800 Voy a ver cómo te va. 208 00:21:45,840 --> 00:21:47,440 ¿Continúo? 209 00:21:47,920 --> 00:21:50,280 ¡Vaya! Esto es para ti. 210 00:21:50,720 --> 00:21:53,590 cuando estaba enfermo mi madre siempre me regalaba un juguete. 211 00:21:53,720 --> 00:21:55,400 No estoy enfermo. 212 00:21:57,560 --> 00:22:00,270 - Pensé... - En realidad no. 213 00:22:00,400 --> 00:22:03,070 Él está actuando tan horrible No lo quiero en la bicicleta. 214 00:22:03,200 --> 00:22:06,750 - ¡Eso es fácil! - ¿Cuántas de estas cosas hay para las plumas? 215 00:22:06,880 --> 00:22:12,240 ¡No te veo! No me dejes tenerlo celebración y no me envíes abajo a ver a papá! 216 00:23:23,720 --> 00:23:25,160 No lo comas. 217 00:23:36,560 --> 00:23:38,760 ¡Eso es lo que hizo Babadook! 218 00:23:39,760 --> 00:23:42,990 - Pon un DVD, haré otra cosa. - ¡El Babadook! 219 00:23:43,120 --> 00:23:45,190 ¡Voy a ver el DVD, Samuel! 220 00:23:45,320 --> 00:23:49,110 Casas y renovaciones, ¡Niñas y niños! 221 00:23:49,240 --> 00:23:54,590 Bienvenido al DVD “ruedas de magia” Velk�ho Martin. 222 00:23:54,720 --> 00:23:57,520 La vida no siempre se trata de ��m se du�. 223 00:23:58,000 --> 00:24:00,960 ¡Debería ser algo rápido! 224 00:24:02,160 --> 00:24:05,440 Pero así es como debería ser muy peligroso. 225 00:24:06,280 --> 00:24:10,750 Con este DVD aprenderás trucos, sorprender, 226 00:24:10,880 --> 00:24:14,480 Sudaron, y tal vez incluso sudaron 227 00:24:14,800 --> 00:24:17,680 tu familia y amigos. 228 00:24:39,920 --> 00:24:42,120 ¿Crees que esto es gracioso? 229 00:24:43,640 --> 00:24:45,680 Eso no. ¡No, no! 230 00:24:47,960 --> 00:24:49,480 ¡Dámelo! 231 00:24:51,440 --> 00:24:53,240 ¿Quiere saberlo? 232 00:26:03,320 --> 00:26:05,390 ¡No lo dejes entrar! ¡No lo dejes entrar! 233 00:26:05,520 --> 00:26:07,670 ¡No lo dejes entrar! ¡No lo dejes entrar! 234 00:26:07,800 --> 00:26:10,560 ¡No lo dejes entrar! ¡No lo dejes entrar! 235 00:27:18,560 --> 00:27:22,040 mamá tenemos que irnos para la fiesta de Ruby. 236 00:27:31,760 --> 00:27:35,310 - ¡Tengo este! - Bueno, tengo dos. 237 00:27:35,440 --> 00:27:37,880 Pueden ir de compras juntos. 238 00:27:41,280 --> 00:27:42,640 Estar con ellos. 239 00:27:44,360 --> 00:27:46,080 Está terriblemente cansado. 240 00:27:50,480 --> 00:27:53,080 Ahora ve y juega. 241 00:28:00,320 --> 00:28:02,320 Claire dijo, “e�e”. 242 00:28:03,200 --> 00:28:05,310 No, en realidad no. Oh, no. 243 00:28:05,440 --> 00:28:08,790 - ¿Qué escribiste? - �artículos para el almacén� 244 00:28:08,920 --> 00:28:13,110 - y cosas para niños. - Deberías volver a ello. 245 00:28:13,240 --> 00:28:17,640 Debe ser así. D�l�m caridad con mujeres discapacitadas 246 00:28:17,800 --> 00:28:22,080 y algunos de ellos perdieron a sus hombres. Sale de la nada. 247 00:28:24,720 --> 00:28:26,640 ¿Y tú cómo estás? 248 00:28:27,360 --> 00:28:32,750 Bien. Quiero leer, la maestra se está volviendo loca, cuando los niños están cerca sin parar. 249 00:28:32,880 --> 00:28:35,990 - Dime eso. - Me temo que ni siquiera tengo tiempo para practicar. 250 00:28:36,120 --> 00:28:38,390 Esta es una verdadera tragedia. 251 00:28:38,520 --> 00:28:41,670 ��día� �tiempo para hacer ejercicio�. ¿Cómo se puede leer? 252 00:28:41,800 --> 00:28:45,680 tengo mucho que celebrar con mujeres discapacitadas. 253 00:28:56,320 --> 00:28:59,070 Esta es mi casa. No puedo estar aquí. 254 00:28:59,200 --> 00:29:00,960 No estoy haciendo daño a nadie. 255 00:29:03,480 --> 00:29:04,840 Diviértete 256 00:29:06,680 --> 00:29:08,280 Gracias. 257 00:29:14,280 --> 00:29:18,030 ¿Cómo debería saberlo tu madre? ¿No existe? Ella nunca estuvo con nosotros. 258 00:29:18,160 --> 00:29:22,350 Ella dice que no quiere ir contigo. casa porque es deprimente. 259 00:29:22,480 --> 00:29:26,910 El Babadook tendrá a tu madre. para el desayuno. Y agarrarle las manos... 260 00:29:27,040 --> 00:29:29,710 - Ml�! - Lo siento, pero esa es la diferencia. 261 00:29:29,840 --> 00:29:32,830 Nadie cambió siquiera a Oskar. No lo superaste. 262 00:29:32,960 --> 00:29:36,870 - Eso no es cierto. - Serán 7 años. ¿No es hora de seguir adelante? 263 00:29:37,000 --> 00:29:38,400 soy �la d�l 264 00:29:39,120 --> 00:29:41,790 No lo extraño. No estoy hablando de él. 265 00:29:41,920 --> 00:29:43,670 ¿Qué te pasa? 266 00:29:43,800 --> 00:29:46,350 no eres lo suficientemente bueno tener esto. 267 00:29:46,480 --> 00:29:49,910 - Todo el mundo lo tiene, pero tú no. - ¡Tengo esto! 268 00:29:50,040 --> 00:29:55,590 Escucho sobre tu vida todos los días y nunca preguntes por mi vida. 269 00:29:55,720 --> 00:29:58,470 ¡Pregunto! Quiero saber cómo está. 270 00:29:58,600 --> 00:30:03,150 - Ya no voy con ellos. - Porque no puedo mantener a tu hijo. 271 00:30:03,280 --> 00:30:07,030 - No sé lo que dijiste. - Ella no lo soporta solo. 272 00:30:07,160 --> 00:30:09,870 Tu padre podría para que no tenga que estar contigo. 273 00:30:10,000 --> 00:30:13,270 - ¡Eso es fácil! - Y tu mamá no te quiere. 274 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 Nadie te quiere. 275 00:30:25,240 --> 00:30:27,830 - ¿Qué hiciste? - Ella dijo que no tengo padre. 276 00:30:27,960 --> 00:30:29,880 y ella seguía repitiéndolo. 277 00:30:31,160 --> 00:30:32,630 ¿Está en stock? 278 00:30:32,760 --> 00:30:36,680 Quédate aquí y cuida a los niños. si no quiere intentarlo. 279 00:30:37,520 --> 00:30:40,440 ¡Mamá! ¡Ella no me conoce! 280 00:30:41,280 --> 00:30:42,520 ¡Mamá! 281 00:30:42,720 --> 00:30:43,960 ¡Mamá! 282 00:30:44,160 --> 00:30:45,400 ¡Mamá! 283 00:30:45,680 --> 00:30:49,560 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Por qué no puede ser normal? 284 00:30:51,040 --> 00:30:53,160 ¡El Babadook no existe! 285 00:30:56,360 --> 00:30:57,600 ¡Irse! 286 00:31:00,160 --> 00:31:01,990 - ¡Irse! - ¿Samuel? 287 00:31:02,120 --> 00:31:04,190 - ¡Mamá! - Deténgase inmediatamente. 288 00:31:04,320 --> 00:31:07,040 ¡Irse! ¡Irse! ¡Irse! 289 00:31:25,440 --> 00:31:28,800 ¡Ayúdame! ¡Algo está pasando con mi hijo! 290 00:31:40,840 --> 00:31:44,880 Pasó las llaves en llamas. Así reacciona el cerebro al calor. 291 00:31:45,040 --> 00:31:47,710 - Tiene mala pinta, ¿no? - Nunca había sucedido antes. 292 00:31:47,840 --> 00:31:52,550 Tenemos que esperar los resultados de las pruebas. Los demás resultados están dentro de la norma. 293 00:31:52,680 --> 00:31:55,670 Obviamente sufre de una gran "rigidez". 294 00:31:55,800 --> 00:31:59,720 - ¿V��� existía antes? - Moderadamente difícil. 295 00:32:00,840 --> 00:32:04,360 - Todos los niños ven plumas. - No así. 296 00:32:06,280 --> 00:32:09,870 y hace calor empieza a ser agresivo. 297 00:32:10,000 --> 00:32:13,190 ¿Has visto a un psiquiatra? Tengo que recomendarte. 298 00:32:13,320 --> 00:32:17,470 - Sólo un par de semanas y no te aceptará. - Eso estaría bien. 299 00:32:17,600 --> 00:32:21,670 ¿Podrías darme...? por ahora algo para regalar... 300 00:32:21,800 --> 00:32:23,680 ¿se acaba de quedar dormido? 301 00:32:24,400 --> 00:32:26,200 Sólo hasta... 302 00:32:27,280 --> 00:32:29,720 No, tendrá una reunión. 303 00:32:31,160 --> 00:32:32,560 por favor 304 00:32:33,480 --> 00:32:35,670 No he dormido en semanas. 305 00:32:35,800 --> 00:32:41,920 Samuel tampoco. Cuando llego a casa esta noche Un nuevo día comienza y es... 306 00:32:42,600 --> 00:32:44,880 No puedo hacerlo afuera. 307 00:32:47,400 --> 00:32:50,950 Por un corto tiempo Me recetaron un sedante. 308 00:32:51,080 --> 00:32:53,830 Sólo hasta que lleguen los resultados. 309 00:32:53,960 --> 00:32:57,990 Tomando sedantes a su edad. está fuera de discusión. 310 00:32:58,120 --> 00:33:00,080 Está ahí afuera. 311 00:33:07,160 --> 00:33:11,280 Esta tableta hace que los niños pueden sentirse... pequeños. 312 00:33:11,440 --> 00:33:14,070 Pueden causar náuseas temporales. 313 00:33:14,200 --> 00:33:16,720 Todo está descrito en la receta. 314 00:33:17,560 --> 00:33:20,040 - Es por una semana. - Gracias. 315 00:33:22,320 --> 00:33:24,470 ¿Por qué mi pueblo no gobierna? 316 00:33:24,600 --> 00:33:26,110 ¿Por qué? 317 00:33:26,240 --> 00:33:30,840 Ruby dijo que tiene gente. No les importa porque soy raro. 318 00:33:31,960 --> 00:33:35,720 La gente a veces dice cosas que no son ciertas. 319 00:33:39,080 --> 00:33:41,070 Tiene que tomar medicamentos. 320 00:33:41,200 --> 00:33:44,200 Será difícil dormir y no habrá nada de qué preocuparse. 321 00:33:44,960 --> 00:33:46,880 ¡No quiero que lo sepas! 322 00:33:47,040 --> 00:33:49,760 No puedo comer por mucho tiempo. 323 00:33:50,120 --> 00:33:54,080 Pensaste lo mismo de tu padre. antes, ¿no? 324 00:33:58,040 --> 00:34:00,680 Bebe y vuelve. 325 00:34:02,240 --> 00:34:05,840 tengo un día libre mañana podríamos hacer algo. 326 00:34:06,120 --> 00:34:08,520 ¿Iniciará el Babadook? 327 00:34:08,960 --> 00:34:12,630 Lo sé, sí, pero lo prometo. Ni una palabra sobre él. 328 00:34:12,760 --> 00:34:16,390 Prometo protegerte cuando promete protegerme. 329 00:34:16,520 --> 00:34:18,790 Y luego no se menciona nada de él. 330 00:34:18,920 --> 00:34:22,600 Prometo protegerte. A por ello. 331 00:34:42,160 --> 00:34:44,120 ¿Se quedará aquí conmigo? 332 00:34:45,240 --> 00:34:46,520 Sí. 333 00:34:47,200 --> 00:34:48,910 Tengo ese pedido. 334 00:34:49,040 --> 00:34:50,640 Y te como. 335 00:36:47,160 --> 00:36:48,830 Cerraremos la reunión... 336 00:36:48,960 --> 00:36:50,640 ...apostemos... 337 00:36:51,040 --> 00:36:52,990 Tengo más que decir 338 00:36:53,120 --> 00:36:55,240 Cuanto más fuerte soy. 339 00:37:00,360 --> 00:37:01,560 ¡Déjame entrar! 340 00:37:03,640 --> 00:37:05,240 Cambian cuando entro 341 00:37:06,760 --> 00:37:09,320 El Babadook está creciendo debajo de ti��� 342 00:37:10,520 --> 00:37:14,720 ¡Vamos! ¡Veamos qué hay debajo! 343 00:37:45,160 --> 00:37:49,030 - Puede ser necesaria una cirugía. - Pagaré cualquier cosa. 344 00:37:49,160 --> 00:37:52,030 No quiero eso de ti. tengo que irme ahora 345 00:37:52,160 --> 00:37:55,910 Claire, creo que alguien Nos sigue a mí y a Samuel. 346 00:37:56,040 --> 00:37:57,280 ¿Qué? 347 00:37:57,440 --> 00:37:59,640 Rompí el libro. 348 00:37:59,840 --> 00:38:04,070 La despedí a ella y a alguien. lo grabó y lo dejó en la puerta��. 349 00:38:04,200 --> 00:38:05,560 Amelia. 350 00:38:06,200 --> 00:38:09,670 - No puedo ayudarte con eso ahora mismo. - Necesito ayuda... 351 00:38:09,800 --> 00:38:12,520 Si ese es el caso, acude a la policía. 352 00:38:13,080 --> 00:38:14,800 U� debe�m. 353 00:38:33,120 --> 00:38:34,480 ¡Claire! 354 00:38:37,000 --> 00:38:38,280 Hal�? 355 00:38:40,640 --> 00:38:42,430 Ba ba... 356 00:38:42,560 --> 00:38:45,390 duk, duk, 357 00:38:45,520 --> 00:38:47,080 ¡DUK! 358 00:38:54,960 --> 00:38:56,440 Buenas tardes. 359 00:38:56,960 --> 00:39:00,230 quiero reportar Alguien nos está siguiendo a mí y a mi hijo. 360 00:39:00,360 --> 00:39:03,470 - ¿Cuéntame qué pasó? - Alguien me envió 361 00:39:03,600 --> 00:39:05,240 un libro para niños. 362 00:39:07,560 --> 00:39:08,800 Y... 363 00:39:09,600 --> 00:39:13,670 Hay imágenes violentas en nosotros, donde mis hijos están asesinando! 364 00:39:13,800 --> 00:39:16,270 ¿Nos mostrarías el libro? 365 00:39:16,400 --> 00:39:18,080 La quemé. 366 00:39:19,000 --> 00:39:21,200 - ¿Lo bebiste? - Sí. 367 00:39:21,640 --> 00:39:25,240 Pero entonces, gracias a Dios No puedo hacer nada por ti. 368 00:39:26,440 --> 00:39:28,870 Entonces me llamó. 369 00:39:29,000 --> 00:39:32,080 - ¿Qué dijo? - Nada, recién publicado... 370 00:39:32,640 --> 00:39:35,590 - sonidos. - ¿Cómo sabes que es el hombre? 371 00:39:35,720 --> 00:39:40,320 - Según lo que escribió en el libro. - A lo que ella dejó caer. 372 00:39:41,200 --> 00:39:42,400 ¡Sí! 373 00:39:57,600 --> 00:39:59,080 Está bien. 374 00:40:00,080 --> 00:40:02,080 No te preocupes por eso. 375 00:40:11,920 --> 00:40:13,430 ¿Hiciste todo lo necesario? 376 00:40:13,560 --> 00:40:16,990 El señor Roach tiene Parkinson. y así es como se ve. 377 00:40:17,120 --> 00:40:20,680 ¡Samuel! No puedo decir más lo que te viene a la mente. 378 00:40:21,560 --> 00:40:24,920 Eso está en orden. Sólo tiene curiosidad. 379 00:40:25,480 --> 00:40:27,390 Entonces hablamos de ello. 380 00:40:27,520 --> 00:40:31,470 Las cosas son como son. Óscar era igual. 381 00:40:31,600 --> 00:40:35,960 - Entonces murmuró en voz alta. - ¿Hay que sacarlo? 382 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 Hola Bugsy! 383 00:41:52,160 --> 00:41:53,560 ¡Ven aquí! 384 00:42:06,560 --> 00:42:10,710 - No quiero comprar nada. - ¿Eres Amelie Benikov�? - Sí. 385 00:42:10,840 --> 00:42:15,110 Soy Warren y ella es Prue Fleneriov. de los departamentos de servicios públicos. 386 00:42:15,240 --> 00:42:20,270 - Mi hijo faltó sólo dos días. - Ya ni siquiera está matriculado en la escuela. 387 00:42:20,400 --> 00:42:25,080 Preferiríamos saber si lo hizo. Samuel y lee estos periódicos. 388 00:42:26,200 --> 00:42:29,920 estoy en este momento la paz de la casa. 389 00:42:31,360 --> 00:42:34,640 Lo siento, la ciencia es una cosa. 390 00:42:38,000 --> 00:42:39,560 Hola Samuel! 391 00:42:40,080 --> 00:42:42,760 Soy Prue y él es Warren. 392 00:42:44,640 --> 00:42:45,830 ¿Cómo estás? 393 00:42:45,960 --> 00:42:49,670 Estoy cansado de la medicina que me regaló mi madre. 394 00:42:49,800 --> 00:42:51,750 Medicamentos de día, sedantes. 395 00:42:51,880 --> 00:42:55,710 Le recetó medicamentos. La fe estaba a punto de debilitarse. 396 00:42:55,840 --> 00:42:59,400 - Estoy muy cansado. - Eso no es bueno. 397 00:43:02,840 --> 00:43:05,310 ¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor? 398 00:43:05,440 --> 00:43:08,160 Seguro. La traeré. 399 00:43:16,080 --> 00:43:19,830 realmente hay un error Acabo de encontrar el amor. 400 00:43:19,960 --> 00:43:23,240 No se diferenciaron por toda la casa 401 00:43:24,040 --> 00:43:27,440 pero detrás del frigorífico� hay un agujero en la pared y es por eso... 402 00:43:32,040 --> 00:43:34,840 No me refiero a un agujero en la pared. 403 00:43:35,640 --> 00:43:39,510 Era un agujero en el papel tapiz. Probablemente pusieron un huevo allí. 404 00:43:39,640 --> 00:43:42,200 Llegamos en mal momento. 405 00:43:42,960 --> 00:43:44,750 Dejemos esto aquí. 406 00:43:44,880 --> 00:43:48,990 Volveremos en una semana. y discutiremos sus opciones. 407 00:43:49,120 --> 00:43:50,840 Aquí tienes una tarjeta de presentación. 408 00:43:52,280 --> 00:43:53,560 ¡Mamá! 409 00:43:54,360 --> 00:43:56,240 Probablemente voy a vomitar. 410 00:44:25,920 --> 00:44:27,160 ¡Mamá! 411 00:44:27,840 --> 00:44:29,640 Me voy a la cama. 412 00:44:34,560 --> 00:44:38,870 Son sólo las seis. Él no quiere� ¿Quédate conmigo un rato? 413 00:44:39,000 --> 00:44:40,200 No. 414 00:44:40,880 --> 00:44:44,560 ¿Cuándo volverá ahora? Los canales no funcionan como deberían. 415 00:44:47,560 --> 00:44:50,480 Tiene que permanecer despierto por un tiempo. 416 00:45:17,200 --> 00:45:21,670 "El príncipe y la princesa �ili juntos en una hermosa palma 417 00:45:21,800 --> 00:45:23,960 ��afortunado� y� hasta la muerte." 418 00:47:03,320 --> 00:47:05,070 Bah bah... 419 00:47:05,200 --> 00:47:08,040 duk duk 420 00:47:08,200 --> 00:47:10,040 ¡DUQUE! 421 00:47:43,920 --> 00:47:45,600 ¿A dónde vamos? 422 00:47:46,080 --> 00:47:47,470 Dol�. 423 00:47:47,600 --> 00:47:49,880 - ¿Por qué? - Es por eso. 424 00:49:09,200 --> 00:49:11,960 No quiero infectar a nadie en el trabajo. 425 00:49:13,800 --> 00:49:17,680 Bueno. Deshazte de todos mis turnos. Eso es exactamente lo que necesito. 426 00:49:19,160 --> 00:49:22,790 No puedo evitarlo cuando estoy enfermo. ¿Qué esperas que haga? 427 00:49:22,920 --> 00:49:24,480 ¡Hazlo tú! 428 00:49:39,320 --> 00:49:43,520 ¡Mamá! tomé una cruz pero estoy “sufriendo” otra vez. 429 00:49:45,240 --> 00:49:47,280 Tengo que comer algo. 430 00:49:52,000 --> 00:49:54,760 Ya no hay nada en la nevera. 431 00:49:57,240 --> 00:50:00,600 Dijiste después de la cura. tengo que reunirme. 432 00:50:01,120 --> 00:50:03,070 Tengo mucha hambre. 433 00:50:03,200 --> 00:50:07,190 ¿Por qué moler, moler y moler? 434 00:50:07,320 --> 00:50:09,520 ¿Se detendrá alguna vez? 435 00:50:10,560 --> 00:50:13,240 - Yo... - ¡Necesito volver! 436 00:50:13,600 --> 00:50:16,230 lo siento mamá Sólo tengo mucha hambre. 437 00:50:16,360 --> 00:50:19,760 cuando tengo tanta hambre ¡habrá mierda! 438 00:50:52,120 --> 00:50:54,040 Lo siento mucho. 439 00:50:54,440 --> 00:50:58,040 No sé por qué dije eso. Yo era un extraño. 440 00:50:58,480 --> 00:51:00,720 Estoy terriblemente privado de sueño. 441 00:51:01,840 --> 00:51:04,040 No sabía qué hacer. 442 00:51:05,600 --> 00:51:07,560 Te haré algo, ¿vale? 443 00:51:08,840 --> 00:51:12,360 - ¿Qué le gustaría? - Ya no tengo hambre. 444 00:51:18,920 --> 00:51:23,880 Tenemos que salir de casa. estamos aquí demasiado tiempo, ese es el problema. 445 00:51:27,920 --> 00:51:30,120 ¿Quiere ir a casa de Wally? 446 00:51:30,560 --> 00:51:33,440 Puedo comer cualquier cosa, ¿verdad? 447 00:51:33,720 --> 00:51:37,280 Incluso helado para el desayuno. cuando quiere. 448 00:51:39,000 --> 00:51:41,600 ¡Tráelo de vuelta! ¡Tráelo de vuelta! 449 00:51:41,800 --> 00:51:44,600 P�esta�. ¡Sentarse! ¡Sentarse! 450 00:51:45,320 --> 00:51:47,480 - ¡Ahora! - ¡Devuélveme el aliento! 451 00:51:54,880 --> 00:51:56,520 a donde vamos 452 00:51:56,960 --> 00:51:59,120 Quiero salir a caminar. 453 00:52:12,680 --> 00:52:14,600 ¡Árbol! ¡Mamá! 454 00:52:16,360 --> 00:52:21,760 ¡Ba ba duk, duk, DUK! 455 00:52:29,400 --> 00:52:31,430 ¡Me diste bien! 456 00:52:31,560 --> 00:52:34,520 Tengo un auto nuevo. ¡¿Qué estás pensando?! 457 00:52:36,520 --> 00:52:40,960 Conduces por el lado equivocado con un niño. en el auto. ¡Tienes que matar a alguien! 458 00:52:42,240 --> 00:52:44,390 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 459 00:52:44,520 --> 00:52:46,160 ¡Maldito ciervo! 460 00:52:52,360 --> 00:52:54,000 ¡Hola bebé! 461 00:53:03,200 --> 00:53:04,480 ¿Mamá? 462 00:53:05,880 --> 00:53:08,120 Tengo que llamar a tía Claire. 463 00:53:11,080 --> 00:53:13,920 Tengo que llamarla y pedirle que venga. 464 00:53:17,000 --> 00:53:18,240 ¿Mamá? 465 00:53:19,440 --> 00:53:22,720 Tía Claire con ellos. Tú no quieres hablar. 466 00:53:24,120 --> 00:53:27,080 ¿Mamá? ¡Mamá, mírame! 467 00:53:52,600 --> 00:53:54,880 Hace mucho calor aquí. 468 00:53:58,160 --> 00:54:00,240 No quiero que te vayas. 469 00:54:02,720 --> 00:54:04,600 No voy a ninguna parte. 470 00:54:16,640 --> 00:54:17,880 ¿Mamá? 471 00:54:25,160 --> 00:54:29,560 Mamá, creo que esta noche No deberíamos quedarnos aquí. 472 00:54:30,560 --> 00:54:32,640 Llamaré al Sr. Roach. 473 00:54:33,440 --> 00:54:36,080 No quiero que llames a nadie. 474 00:54:39,200 --> 00:54:41,960 Sólo necesito dormir. 475 00:54:45,640 --> 00:54:47,520 - Mamá. - ¡Déjalo! 476 00:55:17,320 --> 00:55:19,040 Hay algo en la casa. 477 00:55:33,920 --> 00:55:35,920 ¡Hay algo en la casa! 478 00:56:28,720 --> 00:56:30,040 ¿Sí? 479 00:56:30,240 --> 00:56:32,440 ¿Deberíamos pasar la noche en tu casa? 480 00:56:41,240 --> 00:56:45,790 - Grecia, lo siento mucho. - ¿Alguien irrumpió en tu casa? 481 00:56:45,920 --> 00:56:48,070 - Sam��kal... - No, estamos en problemas. 482 00:56:48,200 --> 00:56:51,160 Samuel vuelve a estar muy enojado. 483 00:56:51,400 --> 00:56:53,590 - Dob�e... - dije, y no llamó a nadie. 484 00:56:53,720 --> 00:56:56,830 - Te preguntó si puedes dormir aquí. - No, eso es bueno. 485 00:56:56,960 --> 00:56:58,630 Solo me dolía la cabeza. 486 00:56:58,760 --> 00:57:01,520 Tengo que terminar ahora, Grecia. 487 00:57:01,800 --> 00:57:03,390 Pido disculpas por molestarte. 488 00:57:03,520 --> 00:57:06,360 - Así que ahora. - Miedo al “día”. Por ahora. 489 00:57:09,360 --> 00:57:13,480 Dije, no llames a nadie, y otra vez no escuchaste. 490 00:57:14,320 --> 00:57:16,790 ¿Quiere asustar al señor Roach? 491 00:57:16,920 --> 00:57:20,840 Anciana, ¿qué apenas puedes caminar? ¿Quiere hacerle daño? 492 00:57:22,360 --> 00:57:24,160 ¡Quítate esa cosa! 493 00:57:28,440 --> 00:57:31,630 ¿Puedes ver? La única manera de decírtelo es 494 00:57:31,760 --> 00:57:35,160 Que no me avergonzará frente a los vecinos! 495 00:57:39,200 --> 00:57:41,080 ¿Tengo que hacer esto? 496 00:57:51,600 --> 00:57:55,150 Lo siento mamá. eso es porque Se está rompiendo por culpa del Babadook. 497 00:57:55,280 --> 00:57:56,880 ¿Qué dijo? 498 00:57:57,040 --> 00:58:00,070 - ��k�m, �e Babaduk... - No existe Babadook. 499 00:58:00,200 --> 00:58:03,310 eso lo acabas de inventar en su cabecita estúpida. 500 00:58:03,440 --> 00:58:06,350 ¡Simplemente no quiero que lo dejes entrar! 501 00:58:06,480 --> 00:58:10,800 Te aseguro que hoy estoy aquí. no entra nada�. ¿Seguro? 502 00:58:11,160 --> 00:58:13,840 ¡Nada entrará aquí esta noche! 503 00:58:14,280 --> 00:58:15,560 ¡Nada! 504 00:58:50,680 --> 00:58:52,360 estoy loco 505 00:58:53,280 --> 00:58:57,000 ¿Cuándo no aceptará una cruz? comerás h��. 506 00:58:57,440 --> 00:59:00,390 - No quiero decir... - Yo nací y tú eres un niño, 507 00:59:00,520 --> 00:59:02,520 ¡Así que bebe esa mierda! 508 00:59:24,560 --> 00:59:26,160 Un buen chico. 509 00:59:48,200 --> 00:59:49,440 ¡Mamá! 510 01:00:05,760 --> 01:00:08,880 Por favor, Bugsy... Hola cariño. 511 01:00:11,160 --> 01:00:12,800 Ven a mí. 512 01:00:39,040 --> 01:00:40,680 ¡No puedes soportarlo! 513 01:00:46,160 --> 01:00:48,360 Hay más si quieres. 514 01:01:27,120 --> 01:01:30,750 Según la policía, ella mató a la mujer. con el cuchillo de cocina de su hijo. 515 01:01:30,880 --> 01:01:33,070 Su cuerpo fue encontrado en el sótano. 516 01:01:33,200 --> 01:01:36,030 �mujer sudor� ella apuntó con el cuchillo a la policía. 517 01:01:36,160 --> 01:01:39,470 Apuntaron sus pistolas contra él y le dispararon. 518 01:01:39,600 --> 01:01:42,910 Solo quería saber sobre esta tragedia, pero vecino��vale�, 519 01:01:43,040 --> 01:01:45,790 �El hijo celebró su cumpleaños hoy. 520 01:01:45,920 --> 01:01:48,040 Acaba de cumplir siete años. 521 01:02:02,240 --> 01:02:03,640 ¿Samuel? 522 01:02:07,240 --> 01:02:08,760 Despierta, mamá. 523 01:02:12,160 --> 01:02:14,760 Pero el que duerme eres tú. 524 01:02:20,040 --> 01:02:21,520 Déjalo ahí. 525 01:02:26,680 --> 01:02:28,280 No es seguro. 526 01:03:04,600 --> 01:03:06,760 Pensé que estabas muerto. 527 01:03:08,040 --> 01:03:10,200 Pensé que estabas muerto. 528 01:03:24,000 --> 01:03:25,800 Deberíamos estar juntos. 529 01:03:28,080 --> 01:03:30,560 Pero ella tiene que traerme un niño. 530 01:03:51,880 --> 01:03:53,800 ¿Te refieres a Samuel? 531 01:03:55,000 --> 01:03:57,160 Debe traerme un niño. 532 01:03:58,920 --> 01:04:01,080 Debe traerme un niño. 533 01:04:02,680 --> 01:04:05,750 - Debe traerme un niño. - No le llames "niño". 534 01:04:05,880 --> 01:04:07,550 Probablemente empezaré a leer. 535 01:04:07,680 --> 01:04:09,840 ¡No, no! 536 01:05:37,880 --> 01:05:40,520 No es real, no es real. no es real. 537 01:06:09,000 --> 01:06:10,200 ¡Bichos! 538 01:07:57,400 --> 01:07:58,800 ¡Samuel! 539 01:08:04,360 --> 01:08:05,720 Samuel... 540 01:08:08,680 --> 01:08:11,560 Bugsy está herido, necesita ayuda. 541 01:08:14,280 --> 01:08:16,440 Él no quiere saberlo, ¿verdad? 542 01:08:19,960 --> 01:08:21,360 ¿Samuel? 543 01:08:22,080 --> 01:08:23,720 ¿Me estás escuchando? 544 01:08:28,280 --> 01:08:30,960 ¡Déjame entrar, pequeña mierda! 545 01:08:31,680 --> 01:08:35,720 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 546 01:08:36,440 --> 01:08:37,960 ¡Déjame entrar! 547 01:09:00,120 --> 01:09:01,800 ¡Tú, cerdito! 548 01:09:02,640 --> 01:09:05,870 Eres feliz y estas comiendo. él va hacia la puerta. 549 01:09:06,000 --> 01:09:11,470 No tengo idea cuantas veces he Ella te pidió que pudieras reemplazarla. 550 01:09:11,600 --> 01:09:16,400 - Quería que fueras feliz. -"Quería que fueras feliz." 551 01:09:19,560 --> 01:09:24,830 A veces te quiero golpea tu cabeza contra el suelo, 552 01:09:24,960 --> 01:09:27,750 ¡Hasta que te sangre el cerebro! 553 01:09:27,880 --> 01:09:29,520 Tú no eres mi madre. 554 01:09:30,440 --> 01:09:34,070 - ¿Qué dijo? - ¡Tú no eres mi madre! 555 01:09:34,200 --> 01:09:37,120 ¡Soy tu mamá! 556 01:09:39,840 --> 01:09:43,040 ¡Corre, corre, corre! Tan rápido como puedas. 557 01:09:46,640 --> 01:09:50,200 - ¡Irse! - no dije ¿No juega con armas? 558 01:10:36,360 --> 01:10:38,790 Lo siento, sé que es tarde. 559 01:10:38,920 --> 01:10:41,800 quiero asegurarme Estás en problemas. 560 01:10:42,360 --> 01:10:44,000 Estoy bien. 561 01:10:45,480 --> 01:10:49,720 Sé que esta época del año es para ti. 562 01:10:50,080 --> 01:10:54,070 Sé que él no quiere que vaya. No iré a la fiesta. 563 01:10:54,200 --> 01:10:58,640 quiero que sepas Haría cualquier cosa por ti y por Sam. 564 01:10:58,960 --> 01:11:00,760 Me gustan los dos. 565 01:11:04,000 --> 01:11:05,320 Samuel. 566 01:11:08,880 --> 01:11:10,320 Lo siento. 567 01:11:12,800 --> 01:11:14,920 Entiendo que tiene miedo. 568 01:11:16,160 --> 01:11:19,190 no estoy en problemas ya que papá pudo. 569 01:11:19,320 --> 01:11:21,360 No estoy de humor para nada. 570 01:11:24,080 --> 01:11:25,840 Estoy enfermo, Sam. 571 01:11:26,000 --> 01:11:27,720 Necesito ayuda. 572 01:11:31,960 --> 01:11:34,840 solo estaba hablando con el señor Roach. 573 01:11:37,000 --> 01:11:38,920 Pasaremos la noche en su casa. 574 01:11:41,080 --> 01:11:42,480 ¿Él quiere? 575 01:11:47,080 --> 01:11:49,520 Quiero compensarte. 576 01:12:00,520 --> 01:12:03,120 Quiero que conozcas a tu padre. 577 01:12:04,240 --> 01:12:06,160 Es hermoso allí. 578 01:12:08,160 --> 01:12:09,800 Él será feliz. 579 01:12:16,960 --> 01:12:18,560 ¡Mamá, lo siento! 580 01:13:05,160 --> 01:13:06,440 ¡Mamá! 581 01:13:06,960 --> 01:13:08,200 ¡Mamá! 582 01:13:09,240 --> 01:13:10,880 No te dejaré. 583 01:13:14,600 --> 01:13:15,840 ¿Mamá? 584 01:13:16,240 --> 01:13:17,480 ¡Mamá! 585 01:13:23,880 --> 01:13:27,120 lo prometimos ¡Protejámonos unos a otros! 586 01:13:32,280 --> 01:13:34,400 Sé que no le agrado. 587 01:13:35,360 --> 01:13:37,520 El Babadook no te dejará. 588 01:13:38,280 --> 01:13:40,360 Pero me gustas. 589 01:13:41,880 --> 01:13:43,920 Y siempre lo haré. 590 01:13:53,280 --> 01:13:56,920 Lo dejaste entrar. ¡así que debe sacarlo! 591 01:14:00,720 --> 01:14:02,720 No quiero que te vayas. 592 01:14:05,000 --> 01:14:06,240 ¡Mamá! 593 01:14:55,080 --> 01:14:56,320 ¡Mamá! 594 01:14:57,400 --> 01:14:58,640 ¡Mamá! 595 01:14:59,120 --> 01:15:02,000 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 596 01:15:03,040 --> 01:15:04,320 ¡Mamá! 597 01:15:05,200 --> 01:15:06,440 ¡Mamá! 598 01:15:43,000 --> 01:15:46,240 - ¿Qué dijiste? - No se deshará del Babadook. 599 01:16:15,280 --> 01:16:16,720 ¿Qué quiere? 600 01:16:19,680 --> 01:16:21,440 ¿Qué quiere? 601 01:16:57,600 --> 01:16:58,840 No. 602 01:17:00,160 --> 01:17:01,800 Toma un respiro. 603 01:17:05,360 --> 01:17:08,280 siéntate Estaremos allí en 10 minutos. 604 01:17:13,120 --> 01:17:15,400 No, no. 605 01:17:18,920 --> 01:17:20,270 Probablemente empezaré a leer. 606 01:17:20,400 --> 01:17:21,800 P�esta�! 607 01:18:08,960 --> 01:18:10,640 No eres nada. 608 01:18:22,960 --> 01:18:24,640 ¡No eres nada! 609 01:18:33,600 --> 01:18:35,520 ¡Ésta es mi casa! 610 01:18:39,240 --> 01:18:42,440 viniste a mi casa sin permiso! 611 01:18:52,600 --> 01:18:56,880 Si toca a mi hijo ¡Te mataré! 612 01:19:49,040 --> 01:19:50,480 ¡Mamá, no! 613 01:19:56,440 --> 01:19:57,680 ¡No! 614 01:21:40,120 --> 01:21:44,070 - ¡Cuidado con la pierna de mamá! - En la parte de abajo no tengo puntos. 615 01:21:44,200 --> 01:21:47,390 - ¿A qué hora empieza la fiesta? - Apto para cualquier momento después de una boda. 616 01:21:47,520 --> 01:21:50,480 Nos vemos en unas horas. ¡Hola! 617 01:21:50,760 --> 01:21:52,320 Hola Sam! 618 01:21:52,920 --> 01:21:54,670 Buena elección de ruedas. 619 01:21:54,800 --> 01:21:58,110 soy un gran admirador Sam será feliz en nosotros. 620 01:21:58,240 --> 01:22:02,080 No estuvo en la escuela durante dos semanas, es hora de volver. 621 01:22:02,560 --> 01:22:06,400 Tomará un tiempo, ¿no? algunas cosas que decir. 622 01:22:06,720 --> 01:22:10,390 - ¿Estás de fiesta? - Hoy es el cumpleaños de Sam. 623 01:22:10,520 --> 01:22:13,110 El primer cumpleaños lo celebro. 624 01:22:13,240 --> 01:22:15,430 - Eso no es cierto. - Pero lo es. 625 01:22:15,560 --> 01:22:19,240 - Mi primera celebración ese día. - Eso es inusual. 626 01:22:22,200 --> 01:22:24,510 mi marido murio el cuando nacio 627 01:22:24,640 --> 01:22:28,960 Se suicidó y se lo llevaron al hospital donde me dio a luz. 628 01:22:29,880 --> 01:22:31,840 Sam es un padre total. 629 01:22:32,320 --> 01:22:34,310 Lo que hay en el corazón, lo que hay en la lengua. 630 01:22:34,440 --> 01:22:38,230 Las celebraciones son divertidas. Especialmente cuando tienes un cumpleaños. 631 01:22:38,360 --> 01:22:43,360 Mi reunión no vendrá porque Le rompí la nariz en dos lugares. 632 01:22:45,800 --> 01:22:47,040 Me los llevaré conmigo. 633 01:23:05,720 --> 01:23:07,280 ¡Buen toque! 634 01:23:07,560 --> 01:23:09,720 Mire, aquí los puso��. 635 01:23:10,040 --> 01:23:11,840 ¿Dónde está mi cuenco? 636 01:23:15,040 --> 01:23:17,160 Tengo muchos de ellos hoy. 637 01:23:18,640 --> 01:23:20,560 ¿Lo veré alguna vez? 638 01:23:21,760 --> 01:23:24,000 Un día. Y crecerá. 639 01:23:29,920 --> 01:23:33,760 Sal y no vuelvas hasta que te llame. 640 01:24:16,840 --> 01:24:19,640 ¡Gracias! Gracias. 641 01:24:20,360 --> 01:24:21,720 Gracias. 642 01:24:55,480 --> 01:24:57,040 ¿Cómo fue? 643 01:24:57,240 --> 01:24:58,960 Tómatelo con calma hoy. 644 01:25:01,400 --> 01:25:02,800 ven aqui 645 01:25:06,520 --> 01:25:08,960 Está mucho mejor ahora, mamá. 646 01:25:12,920 --> 01:25:14,200 ¡Esperar! 647 01:25:14,760 --> 01:25:16,480 Conozco un nuevo truco. 648 01:25:19,360 --> 01:25:22,240 la vida no siempre se trata de me parece... 649 01:25:22,640 --> 01:25:24,920 Manos vacías, manos vacías. 650 01:25:30,400 --> 01:25:33,280 - ¡Eso es “asn”! - No ha terminado. 651 01:25:42,160 --> 01:25:44,600 ¡Abracadabra! 652 01:25:47,240 --> 01:25:49,120 ¿Cómo lo hiciste? 653 01:25:54,480 --> 01:25:56,920 Ven aquí, ven aquí. 654 01:26:07,560 --> 01:26:09,800 Todo lo mejor, cariño. 655 01:26:28,800 --> 01:26:34,800 Kasparov88 www.titulky.com